Bonjour à tous,
devant le succès "incroyable" de ma petite série, je remets le couvert. Promis, je m'arrête à 10 !!!
Aujourd'hui, je vous propose de faire un état des lieux _ très sommaire _ des richesses linguistiques qui nous viennent d'Afrique du Nord. Bienvenue dans les pays du Maghreb.

Un baroud d'honneur :

Un combat desespéré, perdu d'avance, livré pour sauver l'honneur.

"baroud" est un mot qui vient d'un dialecte berbère signifiant "poudre explosive".
Passé dans l'argot militaire dès 1924, il désigne un combat, une bataille.

De nos jours, le combat n'est plus forcément militaire (il peut être politique, par exemple), mais le baroud d'honneur, c'est bien celui qu'on sait perdu d'avance, mais qu'on livre quand même par principe, pour défendre une cause à laquelle on croit fermement.
Du coup, un baroudeur est davantage un aventurier qu'un simple randonneur expérimenté.

C'est kif-kif :

C'est pareil, c'est la même chose.
Cela revient au même.

Il s'agit d'une expression qui date de 1867 et qui a été empruntée à l'arabe maghrébin et ramenée en France par les soldats des armées d'Afrique du Nord.
C'est un dédoublement du mot arabe "kif" qui signifie "comme".
Je n'aurais pas pensé que cela venait de là. Pour ma part, je comprends que l'on ait conservé kif-kif au détriment de comme-comme.

Un chouïa :

Un peu.
Une petite quantité.

Cette expression est citée en France à la fin du XIXe siècle, entre autres par Gaston Esnault.
Elle vient de l'arabe maghrébin où 'chouya' signifie 'un peu'.
A la fin du XIXe siècle et au début du XXe, "chouïa" tout seul, était une interjection qui signifiait "doucement" (utilisée comme telle par Courteline, par exemple).

Faire fissa :

Faire vite, se hâter.

Cette expression s'est généralisée en France au début du XXe siècle, mais elle était utilisée par les soldats d'Afrique du nord avant 1870.

Elle vient de l'arabe "fi's-sâ'a" qui veut dire "sur l'heure, très vite" ou "à l'heure même", selon les traductions, et est composé de "fi" pour "dans" et de "sâ'a" pour "heure, moment".
A y regarder de plus près, beaucoup de ces expressions sont arrivées chez nous par les armes !

Voilà, notre escale prend fin.
Je vous souhaite une bonne journée. Bientôt, un autre thème, épilogue de notre périple au coeur des expressions françaises.
A très vite.
Amitiés.
Soyez heureux.

Bonjour, bonjour,
allez, on ne change pas une équipe qui gagne. C'est la thématique de l'été (particulièrement ensoleillé cette année !!!)
Portons aujourd'hui notre attention sur le monde animal. Allons-y crescendo : du plus amical au plus dangereux.

Ca ne casse pas trois pattes à un canard :

Ca n'a rien d'extraordinaire, de remarquable.

Cette expression récente utilise le verbe "casser" au sens de "avoir un effet retentissant".
Trois pattes pour un canard, c'est impossible. Autant dire que si vous parvenez néanmoins à lui casser ses trois fameuses pattes, vous aurez accompli quelque chose d'extraordinaire.
Ne pas casser les trois pattes d'un canard, c'est donc être comme tout le monde ou d'une extrême banalité.
Aïe, j'espère que cette explication vaudra au moins deux pattes et la moitié d'une troisième !!!

Poser un lapin :

Faire attendre quelqu'un en n'allant pas au rendez-vous fixé.

Depuis longtemps, le terme "lapin" est associé à la resquille, aux opérations faites en douce ou à la gratuité indue, par défaut de paiement.
En 1880, coller un lapin ou poser un lapin, c'était ne pas rétribuer les faveurs d'une fille de petite vertu.
Cette idée de resquille ou de manquement à ses engagements fit adopter l'expression par les étudiants pour signifier ne pas venir à un rendez-vous.

Etre un ours mal léché :

Fuir la société, être grossier, mal élevé.

Cette expression, datant du XVIIIe siècle, désignait un homme au physique ou un comportement grossier, puisqu'il était connu à l'époque, que le bébé ours, né informe, était façonné par sa mère qui le léchait abondamment.
Et l'ours étant un animal solitaire, celui qui fuit la société l'est aussi.

Larmes de crocodile :

Larmes feintes destinées à émouvoir et tromper l'entourage.
Cette expression est très ancienne car elle trouve son origine en Egypte pendant l'Antiquité.
Elle vient d'une légende qui disait que les crocodiles du Nil attiraient leurs proies en gémissant à fendre l'âme des naïfs qui passaient à proximité et venaient s'enquérir, un peu trop près, de ce qui pouvait provoquer de tels pleurs.
Ils sont malins, ces crocos, non ?!?

Voilà pour aujourd'hui. En espérant que cette incursion dans l'univers des animaux vous aura plu, je vous donne rendez-vous prochainement.
Bonne journée.

Soyez heureux.

Bonjour à tous,
aujourd'hui, à travers quelques expressions, j'ai envie de mettre les vacances à l'honneur et ce, à travers un leitmotiv on ne peut plus limpide : le repos et le bien-être.

Faire la grasse matinée :

Cette expression remonte au XVIème siècle. (Ils ne se reposaient pas les gens avant ???)
Le terme important ici est "grasse".
On l'associe à une chose molle et onctueuse, comme une couette dans laquelle on aime à demeurer longuement.
Une autre signification qui nous provient du latin "crassus" signifierait "épais" permettrait de conclure qu'une matinée serait plus épaisse dans la mesure où elle se prolonge.
C'est les vacances, j'opte donc pour la couette car l'image parle à tout le monde !

Etre d'un calme olympien :

L'expression signifie rester de marbre, être imperturbable.
Les historiens expliquent qu'Homère racontait que l'Olympe, le plus haut mont de Grèce, était un endroit extrêmement paisible, où les dieux évoluaient entre calme et bonheur. C'est cette forme de sérénité, appliqué à l'homme, qui est à l'origine de cette expression.
Les mêmes historiens disent également qu'elle aurait pu figurer l'un des traits de caractère de Zeus, réputé pour ne jamais s'emporter. Cette seconde hypothèse est toutefois difficile à accepter en l'état. En effet, la mythologie a souvent mis en avant la colère des dieux, notamment celle du plus éminent d'entre eux. Alors...?
Une fois encore, je pencherai pour la première explication. Je n'ai pas envie d'avoir de problèmes, moi !!!

Comme un poisson dans l'eau :

Cette expression remonte au XVIIème siècle.
Une fois pêché, si vous décrochez un poisson de l'hameçon qui l'a sorti de l'eau et le déposez au fond de votre seau, vous constaterez rapidement qu'il n'est pas vraiment à son aise. Alors que si vous observez le même poisson à travers l'eau claire d'une rivière, par exemple, il sera beaucoup plus à l'aise. Tout simplement parce qu'il sera dans son élément, aussi bien dans l'eau que l'homme à l'air libre.
Il y a donc avant tout une idée de bonheur et de liberté dans cette métaphore.

La semaine des quatre jeudis :


Je ferai ça la semaine des quatre jeudis : autant dire jamais !
Cette expression existait dès la fin du XVe siècle, sous la forme "la semaine à deux (à trois) jeudis"  avant de prendre la forme d'aujourd'hui au XIXe.
Elle fait allusion à une semaine, qui contiendrait deux, trois ou quatre jours identiques. Jadis, le jeudi correspondait dans la semaine au jour de repos scolaire des enfants. On y a aussi attaché le sens d'une semaine utopique, car pleine de jours de loisirs.
Il faut que je vérifie mais il me semble que ma première semaine de reprise fin août comporte plusieurs Jeudi ?!?


Voici pour aujourd'hui. Je vous souhaite un agréable samedi ainsi que de goûter au plaisir de l'oisiveté.
Et un petit conseil : pas trop d'efforts, ne vous mettez pas en danger !!!

A bientôt.
Soyez heureux.

Source : expressio.fr

Bonjour à tous,

Aujourd'hui, nous allons, si vous le souhaitez, explorer certaines expressions relatives à notre comportement ou quelques traits de caractère.

Bayer aux corneilles :

Avant de commencer, je ne résiste pas à la tentation de préciser qu'aussi bizarre que cela puisse paraître, il n'y a aucune faute d'orthographe dans cette expression. Le verbe bayer signifie "avoir la bouche ouverte".
L'expression remonte au XVIème siècle. Si le mot corneille désigne évidemment l'oiseau qui proliférait à l'époque dans les campagnes françaises, il avait une autre connotation car il rassemblait, sous cette appellation, une foule d'objets de moindre importances, des choses sans intérêt (comme nous aurions tendance à dire de nos jours !)
Cette métaphore voulait à peu de choses près, dire : "rester la bouche ouverte à regarder en l'air".
C'est d'ailleurs ce qu'il semble subsister de cette expression : demeurer inactif, goûter à l'oisiveté du moment.

Soupe au lait :

Cette expression signifie : qui change rapidement de caractère, s'emporte facilement.
Elle remonte au XIXème siècle et a été employée la première fois en observant le lait en train de bouillir que l'on retirait du feu. Automatiquement, le lait en ébullition retombe aussi rapidement qu'il s'est élevé.
Je vois nettement l'image mais je m'interroge sur la présence du terme "soupe" ?!?

En avoir marre :

L'expression parle d'elle-même, nul besoin d'en rajouter !!!
Elle remonte à la fin du XIXème siècle. Il y a plusieurs explications, pour certaines d'origine étrangères. La plus fréquente vient d'un verbe tombé dans la désuétude "se marer" ou "se marrir" qui voulait dire s'ennuyer.
L'expression a voyagé dans le temps et s'est déformé pour exprimer la saturation.
Comme on s'ennuie, on s'emporte plus facilement pour marquer son désappointement.

Rouler des mécaniques :

Cette expression signifie : rouler des épaules, avoir une attitude dédaigneuse voire agressive.

En étudiant la définition donnée, on comprend aisément que les mécaniques se rapportent au squelette humain. S'il est bien constitué et résistant, on considérera plus facilement cet homme comme étant robuste. Ce sera d'autant plus vrai pour un corps musclé.
Cette métaphore désigne une certaine forme d'exagération dans le comportement et la gestuelle qui y est associée, dans l'unique but d'impressionner les plus influençables.
"Rouler des mécaniques" comme "en mettre plein la vue" n'est qu'une façon de forcer le respect des plus faibles mais permettrait également de compenser ses propres limites. Je suis fort, vous trouvez pas !!!!!!!!!

Voilà pour aujourd'hui. Merci de votre attention.

Bonne journée à vous.

Soyez heureux.

Source : expressio.fr

Bonsoir à tous,

j'ai souhaité, afin de combler mes lacunes et d'attiser votre curiosité, illustrer quelques expressions qui font partie de l'usage courant mais dont l'origine semble parfois obscur. En voici quelques-unes qui en précéderont d'autres.

Avoir une épée de Damoclès au-dessus de la tête :

Damoclès (IVème siècle avant JC) était un familier de Denys l'ancien, un tyran de Syracuse. Pour lui faire comprendre combien le bonheur des rois était fragile, Denys, au cours d'un banquet, fit suspendre au-dessus de la tête de Damoclès une lourde épée, attachée à un crin de cheval.

Fier comme Artaban :

Artaban était un personnage du roman Cléopâtre (1647 - 1658) de Gautier de Costes de La Calprenède, écrivain français. Sa fierté est devenue proverbiale.
... Ou comment une expression survit à son auteur, retombé dans l'oubli.

Riche comme Crésus :

Crésus fut le dernier roi de Lydie (vers 560 - 546 avant JC). Il devait sa légendaire richesse aux mines d'or et au trafic commercial de son royaume. Il fut vaincu et exécuté par Cyrus.

Talon d'Achille :

La déesse Thétis, mère d'Achille, l'avait plongé enfant dans le fleuve Styx, le tenant par le talon. Il devint ainsi invulnérable partout où l'eau avait été en contact avec sa peau, c'est-à-dire partout... sauf son talon, son unique point faible. Achille mourut d'une blessure infligée par une flèche tirée par Pâris, frère d'Hector.


Voilà pour ce soir.
Prochainement, d'autres expressions viendront compléter celles-ci, si cet article retient votre attention.
Bonne soirée à vous.
Soyez heureux.

Source : expressio.fr